Faalttaliyati thikran [37:3]

English Transliteration

Dhe pasha lexuesit, që lexojnë përkujtimin. [37:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid iqqaôen asmekti! [37:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা স্মারকগ্রন্থ পাঠ করে! [37:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji Opomenu čitaju – [37:3]

Korkut - Besim Korkut

以誦讀教誨者發誓， [37:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning, [37:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par ceux qui récitent, en rappel: [37:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den eine Ermahnung Vortragenden! [37:3]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है [37:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per coloro che recitano il monito: [37:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また訓戒（のグルアーン）を読み聞かせる者において，誓う。 [37:3]

Anonymous

하나님의 말씀을 염원하는 그들로 하여 맹세하나니 [37:3]

Korean - Anonymous

(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci; [37:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E recitam a mensagem. [37:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], – [37:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo tan akhrida Quraanka. [37:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y transmiten [a todo el mundo] un recordatorio: [37:3]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa wenye kusoma Ukumbusho. [37:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kur'an okuyanlara. [37:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.) [37:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf