Inna ilahakum lawahidun [37:4]

English Transliteration

Është e vërtetë se Zoti juaj është vetëm Një. [37:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen: [37:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য মাত্র একজন, [37:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vaš Bog je, uistinu, Jedan, [37:4]

Korkut - Besim Korkut

你們所當崇拜者，確是獨一的， [37:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, uw Heer is eenig. [37:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Votre Dieu est en vérité unique, [37:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, euer HERR ist doch einer. [37:4]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम्हारा माबूद (यक़ीनी) एक ही है [37:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“In verità il vostro Dio è Uno, [37:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたがたの神は，唯一の主である。 [37:4]

Anonymous

실로 너희의 하나님은 흘로 계시니라 [37:4]

Korean - Anonymous

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu - [37:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, vosso Deus é Único. [37:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему), [37:4]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ilaahiin waa mid (qudha). [37:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno – [37:4]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mungu wenu bila ya shaka ni Mmoja. [37:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki mabudunuz birdir. [37:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, илоҳингиз ягонадир. [37:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf