Olaika lahum rizqun maAAloomun [37:41]

English Transliteration

Të tillët janë ata që kanë furnizim të dalluar, [37:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I widak, l$it ipwassnen, [37:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই -- এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক, [37:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

posebnu će opskrbu imati, [37:41]

Korkut - Besim Korkut

將享受一種可知的給養—— [37:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben: [37:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là auront une rétribution bien connue: [37:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für die ist ein bekanntes Rizq bestimmt: [37:41]

Zaidan - Amir Zaidan

उनके वास्ते (बेहिश्त में) एक मुक़र्रर रोज़ी होगी [37:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

essi avranno una nota provvigione [37:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それらの者には，定めの恩恵があり， [37:41]

Anonymous

그들을 위해서는 알려진 일 용할 양식이 있으니 [37:41]

Korean - Anonymous

Mereka itu beroleh limpah kurnia yang termaklum, [37:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes terão o sustento estipulado. [37:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) – [37:41]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna mudan kuwaasi risqi layaqaanno (Janno). [37:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

esos tendrán [en el más allá] un sustento que reconocerán [37:41]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio watakao pata riziki maalumu, [37:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık. [37:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир. [37:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf