Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona [37:61]

English Transliteration

Për një shpërblim të këtillë le të veprojnë vepruesit! [37:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I wayen icban aya, aânut a wid iâannun. [37:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর অনুরূপ অবস্থার জন্য তবে কর্মীরা কাজ করে যাক। [37:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Za ovako nešto neka se trude trudbenici! [37:61]

Korkut - Besim Korkut

工作者應當為獲得這樣的成功而工作。」 [37:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven. [37:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent. [37:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für genau dieses sollen die Tuenden tun." [37:61]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐसी (ही कामयाबी) के वास्ते काम करने वालों को कारगुज़ारी करनी चाहिए [37:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

A tal fine agiscano coloro che agiscono. [37:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようなことのために，行動し努力すべきです。」 [37:61]

Anonymous

이러한 겄을 위하여 모든 인간은 노력해야 되니라 [37:61]

Korean - Anonymous

Untuk memperoleh (kejayaan) yang seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal melakukan amal usahanya dengan bersungguh-sungguh (di dunia). [37:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo! [37:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни). [37:61]

Абу Адель - Abu Adel

Ee taasoo kale ha faleen kuwa camal fali. [37:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Vale la pena trabajar [en la senda de Dios] por conseguir esto! [37:61]

Asad - Muhammad Asad

Kwa mfano wa haya nawatende watendao. [37:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar. [37:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар. [37:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf