WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena [37:77]

English Transliteration

E pasardhësit e tij i bëmë ata që vazhduan jetën. [37:77]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen. [37:77]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর সন্তান-সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল, [37:77]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i samo potomke njegove u životu ostavili, [37:77]

Korkut - Besim Korkut

我只使他的子孫得以生存。 [37:77]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken. [37:77]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants. [37:77]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen. [37:77]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा [37:77]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e facemmo della sua progenie, i superstiti. [37:77]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれの子孫を生き残らせた。 [37:77]

Anonymous

그의 자손으로 하여금 생존 케 하였노라 [37:77]

Korean - Anonymous

Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar). [37:77]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E fizemos sobreviver a sua prole. [37:77]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен). [37:77]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ka yeelay faraciisii kuwa soo hadhay uun. [37:77]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

e hicimos que su descendencia se perpetuara [en la tierra]; [37:77]

Asad - Muhammad Asad

Na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia. [37:77]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik. [37:77]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик. [37:77]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf