Salamun AAala noohin fee alAAalameena [37:79]

English Transliteration

Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij). [37:79]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"talwit i Nuê, deg imavalen"! [37:79]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম! [37:79]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Mir Nuhu od svjetova svih!" [37:79]

Korkut - Besim Korkut

在各民族中，都有人說：「祝努哈平安！」 [37:79]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrede zij op Noach onder alle schepselen! [37:79]

Keyzer - Salomo Keyzer

Paix sur Noé dans tout l'univers! [37:79]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Salam sei über Nuh unter den Menschen. [37:79]

Zaidan - Amir Zaidan

कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है [37:79]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pace su Noè nel creato! [37:79]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。 [37:79]

Anonymous

후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라 [37:79]

Korean - Anonymous

"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! " [37:79]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas! [37:79]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание] [37:79]

Абу Адель - Abu Adel

NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato. [37:79]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡La paz sea con Noé en todos los mundos!” [37:79]

Asad - Muhammad Asad

Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote! [37:79]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Esenlik Nuh'a alemler içinde. [37:79]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин! [37:79]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf