Fatawallaw AAanhu mudbireena [37:90]

English Transliteration

Ata u kthyen dhe u larguan prek tij. [37:90]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ooan t, wexxôen. [37:90]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল। [37:90]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni ga napustiše, uzmaknuvši, [37:90]

Korkut - Besim Korkut

他們就背離了他， [37:90]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij keerden zich af en verlieten hem. [37:90]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent. [37:90]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab. [37:90]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह लोग इबराहीम के पास से पीठ फेर फेर कर हट गए [37:90]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli voltarono le spalle e se ne andarono. [37:90]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人々はかれに背を向けて去った。 [37:90]

Anonymous

그러자 사람들이 등을 돌리 고 떠났더라 [37:90]

Korean - Anonymous

Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia. [37:90]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então eles se afastaram dele. [37:90]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник). [37:90]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay katageen kana jeedsadeen. [37:90]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

se dieron entonces media vuelta y se alejaron de él. [37:90]

Asad - Muhammad Asad

Nao wakamwacha, wakampa kisogo. [37:90]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar. [37:90]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар. [37:90]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf