WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona [37:96]

English Transliteration

E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni. [37:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem". [37:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অথচ আল্লাহ্ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’ [37:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?" [37:96]

Korkut - Besim Korkut

真主創造你們，和你們的行為。」 [37:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt. [37:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?» [37:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut." [37:96]

Zaidan - Amir Zaidan

इबराहीम ने कहा (अफ़सोस) तुम लोग उसकी परसतिश करते हो जिसे तुम लोग खुद तराश कर बनाते हो [37:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate”. [37:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは，あなたがたを創り，またあなたがたが，造るものをも（創られる）。」 [37:96]

Anonymous

하나님께서 여러분을 창조하셨고 여러분이 만든 것도 그러하 다고 하니 [37:96]

Korean - Anonymous

"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!" [37:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais? [37:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]». [37:96]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaana idin abuuray idinka iyo waxaad camalfalaysaan. [37:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando es Dios quien os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?” [37:96]

Asad - Muhammad Asad

Na hali Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni nyinyi na hivyo mnavyo vifanya! [37:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de. [37:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди. [37:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf