Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena [37:98]

English Transliteration

Ata i menduan atij një kurth, kurse Ne i mposhtëm ata të nënçmuar”. [37:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

B$an ad as p andin; Nekwni Nesseméi iten mavi. [37:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম। [37:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim. [37:98]

Korkut - Besim Korkut

他們欲謀害他，而我卻使他們變成佔下風的。 [37:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem. [37:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas. [37:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein. [37:98]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उसमें आग सुलगा कर उसी दहकती हुई आग में इसको डाल दो) फिर उन लोगों ने इबराहीम के साथ मक्कारी करनी चाही [37:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati. [37:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。 [37:98]

Anonymous

이것이 실패하니 그들은 다 른 음모를 꾸몄으나 하나님은 그 들을 가장 비천한 자들로 만들었 노라 [37:98]

Korean - Anonymous

Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya). [37:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados. [37:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму). [37:98]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay la dooneen dhagar iyagaana ka yeellay kuwo hooseeya (laga adkaaday). [37:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo. [37:98]

Asad - Muhammad Asad

Basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini. [37:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık. [37:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик. [37:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf