Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba [38:34]

English Transliteration

Ne e sprovuam Sulejmanin dhe e mbajtëm në postin e tij si një trup, e pastaj u rikthye n gjendjen në jendjen e parë. [38:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$, Njeôôeb Sliman; Nessers loeppa af usgeld is. Iu$al indem. [38:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা নিশ্চয়ই সুলাইমানকে পরীক্ষা করেছিলাম, আর তাঁর সিংহাসনে আমরা স্থাপন করেছিলাম একটি দেহ মাত্র, তখন তিনি ফিরলেন। [38:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio. [38:34]

Korkut - Besim Korkut

我確已考驗素萊曼，我曾將一個肉體投在他的寶座上，然後，他歸依真主。 [38:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God. [38:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit. [38:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er. [38:34]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने सुलेमान का इम्तेहान लिया और उनके तख्त पर एक बेजान धड़ लाकर गिरा दिया [38:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mettemmo alla prova Salomone, mettendo un corpo sul suo trono. Poi si pentì [38:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれはスライマーンを試み，（病を与え）重態のかれを椅子に据えた。その後かれは回復し， [38:34]

Anonymous

하나님은 솔로몬을 시험하였 으니 그의 옥좌에 한 시체를 놓 고 주님의 자비를 구하였더라 [38:34]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menguji Nabi Sulaiman (dengan satu kejadian), dan Kami letakkan di atas takhta kebesarannya satu jasad (yang tidak cukup sifatnya) kemudian ia kembali (merayu kepada Kami): - [38:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito. [38:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже Мы испытали (пророка) Сулаймана и бросили Мы на его трон тело [[Есть достоверное сообщение о том, что Посланник Аллаха рассказал, как пророк Сулайман сказал однажды, что он за одну ночь обойдет сто своих рабынь и каждая из них родит ему сына, который затем станет всадником, воюющим на пути Аллаха. Но он не сделал оговорки: «Если пожелает Аллах». И затем он обошел всех этих сто рабынь, и затем только одна родила ему парализованного наполовину ребенка. Она явилась с больным младенцем к пророку Сулайману и положила ребенка на его трон.]], а потом он обратился (с покаянием) (к Аллаху). [38:34]

Абу Адель - Abu Adel

Dhabahaan yaan u fidmeynay (imtixaanay) Nabi Suleymaan, waxaana ku tuuray kursigiisii jasad markaasuu toobad keeney. [38:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [antes de esto] en verdad, habíamos probado a Salomón situando sobre su trono un cuerpo [sin vida]; y entonces se volvió arrepentido [a Nosotros; y] [38:34]

Asad - Muhammad Asad

Na tulimtia mtihanini Suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu. [38:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki biz Süleyman'ı sınamıştık ve tahtının üstüne bir ölü koymuştuk, sonra o da tövbe edip Rabbine dönmüştü. [38:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз Сулаймонни синадик. Унинг курсисига жасадни ташладик. Сўнгра у тавба қилди. (Ушбу ояти каримадаги зикр қилинган синов нимадан иборат? Курсига ташланган жасад нима эди? Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.) [38:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf