Waakhareena muqarraneena fee alasfadi [38:38]

English Transliteration

Dhe të tjerët (djaj) që ishin të lidhur në panga. [38:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wiyad pwarzen, s slasel. [38:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অন্যদের শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায়। [38:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i drugi u bukagije okovani. [38:38]

Korkut - Besim Korkut

以及其他許多帶腳鐐的惡魔。 [38:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij leverden hem anderen over, die geketend waren, [38:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes. [38:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie andere, die in Ketten gefesselt sind. [38:38]

Zaidan - Amir Zaidan

सबको (ताबेए कर दिया और इसके अलावा) दूसरे देवों को भी जो ज़ंज़ीरों में जकड़े हुए थे [38:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E altri ancora incatenati a coppie. [38:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またその外に，スライマーンの命令に服さず鎖に繋がれた者もいた。 [38:38]

Anonymous

쇠사슬에 함께 묵여 있는 그들도 그렇게 하도록 했나니 [38:38]

Korean - Anonymous

Dan Jin-jin Syaitan yang lain dipasung dalam rantai-rantai belenggu. [38:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E outros cingidos por correntes. [38:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим). [38:38]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo kuwo kale oo ku xidhxidhan silsilado., [38:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y otros encadenados juntos. [38:38]

Asad - Muhammad Asad

Na wengine wafungwao kwa minyororo. [38:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı. [38:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик). [38:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf