Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin [38:39]

English Transliteration

Ky është shpërblimi Ynë, e ti dhuro ose mos dhuro, për këtë nuk përgjigjesh. [38:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tagi d tikci nne£. Efk ne$ eîîef, war aktili. [38:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এ হচ্ছে আমাদের দান, অতএব তুমি দান কর বা রেখে দাও -- কোনো হিসাবপত্র লাগবে না।’’ [38:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati!" [38:39]

Korkut - Besim Korkut

「這是我所特賜你的，你可以將它施給別人，也可以將它保留起來，你總是不受清算的。」 [38:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen. [38:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte». [38:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Dies ist Unsere Gabe - also erweise Gaben oder halte zurück - ohne Rechnen. [38:39]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ सुलेमान ये हमारी बेहिसाब अता है पस (उसे लोगों को देकर) एहसान करो या (सब) अपने ही पास रखो [38:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Questo è il Nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.” [38:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（主は仰せられた。）「これがわれの賜物である。あなたが与えようと，控えようと，問題はない。」 [38:39]

Anonymous

이것이 하나님의 은혜라 네 가 그것으로 타인에게 부여하든 또는 네가 그것을 보관하던 계산에 대하여 질문을 받지 아니하리라 [38:39]

Korean - Anonymous

(Serta Kami katakan kepadanya): " Inilah pemberian Kami (kepadamu), maka berikanlah (kepada sesiapa yang engkau suka), atau tahankanlah pemberian itu; (terserahlah kepadamu) dengan tidak ada sebarang hitungan (untuk menyalahkanmu) ". [38:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente. [38:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]! [38:39]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaan ku nidhi) tan waa siismada ee bixi ama hayso xisaab la'aan. [38:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y le dijimos:] “¡Esto es un regalo Nuestro; eres libre, pues, de impartirlo a otros, o de reservártelo, sin [que debas] rendir cuentas!” [38:39]

Asad - Muhammad Asad

Hichi ndicho kipawa chetu. Basi toa au zuia, bila ya hisabu. [38:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme. [38:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ. [38:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf