Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari [38:46]

English Transliteration

ne i pajisëm ata me një virtyt të posaçëm, me përkujtim ndaj botës tjetër. [38:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Nûeffa ten, s ûûfawa usmekti n Uxxam. [38:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম এক অকৃত্রিম গুণে নিষ্ঠাবান -- বাসস্থানের স্মরণ। [38:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet; [38:46]

Korkut - Besim Korkut

我使他們成為真誠的人，因為他們有一種純潔的德性——常念後世。 [38:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven. [38:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà. [38:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR erwählten sie mit einer Auserwählenden aus: Die Erinnerung an die eigentliche Wohnstätte. [38:46]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने उन लोगों को एक ख़ास सिफत आख़ेरत की याद से मुमताज़ किया था [38:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della Dimora [ultima]. [38:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，かれらが（来世の）住まいを念じているという純粋な（資質）によって（免じて）かれらを清めてやった。 [38:46]

Anonymous

하나님께서 목적을 두사 그 들을 선택하여 내세의 메세지를 알리는데 있었노라 [38:46]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat. [38:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura. [38:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни], [38:46]

Абу Адель - Abu Adel

Anagaa u dooranay xusidda aakhiro. [38:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, en verdad, los purificamos por medio de un pensamiento puro: el recuerdo de la Otra Vida. [38:46]

Asad - Muhammad Asad

Sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa Akhera. [38:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik. [38:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди. [38:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf