Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari [38:48]

English Transliteration

Përkujto Ismajlin, Eljesan, Dhelkiflin, që të gjithë prej të zgjedhurve. [38:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mmekti d: Ismaâil, Lyasaâ, Du-al-Kifl. Akw, seg wid Nefren. [38:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর স্মরণ কর ইসমাইল ও ইয়াসাআ ও যুল-কিফলকে, কারণ তাঁরা সবাই ছিলেন সজ্জনদের অন্যতম। [38:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri. [38:48]

Korkut - Besim Korkut

你當記憶易司馬儀、艾勒葉賽爾、助勒基福勒，他們都是純善的。 [38:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen. [38:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs. [38:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und erwähne Isma'il, Alys' und Dhal-kifl! Und alle sind von den Besten. [38:48]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) इस्माईल और अलयसा और जुलकिफ़ल को (भी) याद करो और (ये) सब नेक बन्दों में हैं [38:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E ricorda Ismaele, Eliseo e Dhû'l Kifl, ciascuno di loro è tra i migliori. [38:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またイスマーイールとアル・ヤサアとズ・ル・キフルを思い起せ。かれらは皆優れた者であった。 [38:48]

Anonymous

이스마엘과 엘리샤와 줄키플을 상기하라 그들도 선인들로 선 택받은 자 중에 있었노라 [38:48]

Korean - Anonymous

Dan (ingatkanlah peristiwa) Nabi lsmail, dan Nabi Alyasak, serta Nabi Zulkifli; dan mereka masing-masing adalah dari orang-orang yang sebaik-baiknya. [38:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos. [38:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших. [38:48]

Абу Адель - Abu Adel

48, Xusuusana Nabi Ismaaciil, Alyasac iyo Dul kifli dhamaanna waxay ahaayeen kuwo wanaagsan. [38:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y recuerda a Ismael y a Eliseo, y a todo aquel que [como ellos] se ha comprometido [con Dios]: ¡pues, todos ellos eran de los realmente buenos! [38:48]

Asad - Muhammad Asad

Na mkumbuke Ismail na Alyasaa na Dhulkifli, na wote hao ni katika walio bora. [38:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi. [38:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Исмоил, ал-Ясаъ ва Зул-Кифлни ҳам эсла. Барчалари ахёрлардандир. (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.) [38:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf