Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu [38:50]

English Transliteration

Xhennetet e Adnit janë me dyer të hapura për ata. [38:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

leonanat n Âaden. Llin asen tibbura. [38:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নন্দন কানন, তাদের জন্য খোলা রয়েছে দরজাগুলো। [38:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene, [38:50]

Korkut - Besim Korkut

永久的樂園，園門是為他們常開的。 [38:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan. [38:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux, [38:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

'Adn-Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet. [38:50]

Zaidan - Amir Zaidan

(यानि) हमेशा रहने के (बेहिश्त के) सदाबहार बाग़ात जिनके दरवाज़े उनके लिए (बराबर) खुले होगें [38:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

i Giardini di Eden, le cui porte saranno aperte per loro. [38:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それは）永遠の楽園であり，その凡ての門はかれらのために開かれる。 [38:50]

Anonymous

에덴의 천국이 바로 그들을 위해 문을 열어놓고 있나니 [38:50]

Korean - Anonymous

Iaitu beberapa buah Syurga tempat penginapan yang kekal, yang terbuka pintu-pintunya untuk mereka; [38:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas. [38:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(райские) сады вечности с открытыми для них вратами; [38:50]

Абу Адель - Abu Adel

Janada cadnimo loo furay albaabada yey mudan. [38:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

jardines de felicidad perpetua, cuyas puertas estarán abiertas para ellos, [38:50]

Asad - Muhammad Asad

Bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao. [38:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları. [38:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир. [38:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf