Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin [38:54]

English Transliteration

Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar. [38:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D wagi, s tidep, ay d l$it nne£, ur nepfukku. [38:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এইই আলবৎ আমাদের দেওয়া রিযেক, এর কোনো নিঃশেষ নেই।’’ [38:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!" [38:54]

Korkut - Besim Korkut

這確是我的給養，它將永不罄盡。 [38:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is onze overvloed, die niet falen zal. [38:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sera Notre attribution inépuisable. [38:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende. [38:54]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये हमारी (दी हुई) रोज़ी है जो कभी तमाम न होगी [38:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità questi sono i beni che vi concediamo e che non si esauriranno mai. [38:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。 [38:54]

Anonymous

하나님이 너희에게 베푼 일 용할 양식은 실로 영원한 것이라 [38:54]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya ini ialah pemberian Kami kepada kamu, pemberian yang tidak akan habis-habis; - [38:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê. [38:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]! [38:54]

Абу Адель - Abu Adel

Kaasuna waa Rizqigannaga mana dhamaado. [38:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡esto será, en verdad, Nuestra provisión [para vosotros], que no tendrá fin! [38:54]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika. [38:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok. [38:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир. [38:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf