Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena [38:72]

English Transliteration

dhe kur ta kem përsosur atë dhe t’i kem dhënë nga ana Ime shpirt, ju menjëherë përuljunju atij (në sexhde)”. [38:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi t Mesle$, Suve$ degs, si ôôuê iW, îinzemt $uôes, s lekni". [38:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তারপর আমি যখন তাকে সুঠাম করব এবং আমার রূহ্ থেকে তাতে দম দেব তখন তার প্রতি সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ো।’’ [38:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!" [38:72]

Korkut - Besim Korkut

當我把他造出來，並將我的精神吹入他的體內的時候，你們當為他而倒身叩頭。」 [38:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem. [38:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés». [38:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nachdem ICH ihn vollendete und in ihn einen Ruhh von Mir einhauchte, dann fallt nieder in Sudschud für ihn!" [38:72]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब मैं उसको दुरूस्त कर लूँ और इसमें अपनी (पैदा) की हुई रूह फूँक दो तो तुम सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना [38:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dopo che l'avrò ben formato e avrò soffiato in lui del Mio Spirito, gettatevi in prosternazione davanti a lui”. [38:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」 [38:72]

Anonymous

내가 인간의 형상을 만들어 그 안에 내 영혼을 불러 넣으리니그를 경배하라 [38:72]

Korean - Anonymous

" Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) Ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya ". [38:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele. [38:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним совершая поклон [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] ниц!» [38:72]

Абу Адель - Abu Adel

Ee markaan ejeeyo oon ku afuufo Ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan). [38:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando lo haya formado por completo y haya insuflado en él [algo] de Mi espíritu, caed postrados ante él!” [38:72]

Asad - Muhammad Asad

Na nitakapo mkamilisha na kumpulizia roho inayo tokana nami, basi muangukieni kwa kumt'ii. [38:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi. [38:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди. [38:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf