Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena [43:54]

English Transliteration

Dhe ashtu ai e frikësoi popullin e vet, e ata e respektuan, por ata ishin vërtet popull i shkatërruar. [43:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issefqaâ agdud is. Unzen as. Wigi, ih, d agdud ucmit. [43:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে সে তার স্বজাতিকে ধাপ্পা দিয়েছিল, ফলে তারা তাকে মেনে চলল। নিঃসন্দেহ তারা ছিল সীমালংঘনকারী জাতি। [43:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni. [43:54]

Korkut - Besim Korkut

他曾鼓動他的百姓，他們就服從他；他們確是悖逆者。 [43:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren. [43:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers. [43:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute. [43:54]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ फिरऔन ने (बातें बनाकर) अपनी क़ौम की अक़ल मार दी और वह लोग उसके ताबेदार बन गये बेशक वह लोग बदकार थे ही [43:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cercò così di confondere il suo popolo ed essi gli obbedirono: era gente malvagia. [43:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。 [43:54]

Anonymous

이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라 [43:54]

Korean - Anonymous

(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka. [43:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado. [43:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми! [43:54]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu fudaysaday (Fircoon) qoomkiisii wayna adeeceen waxayna ahaayeen Qoom faasiqiin ah. [43:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Así incitó a su pueblo a la veleidad, y ellos le obedecieron: pues eran, ciertamente, gente depravada! [43:54]

Asad - Muhammad Asad

Basi aliwachezea watu wake, na wakamt'ii. Kwa hakika hao walikuwa watu wapotovu. [43:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken kavminin aklını çeldi de ona itaat ettiler, şüphe yok ki onlar, yoldan çıkmış bir topluluktu. [43:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар. Чунки улар фосиқ қавм эдилар. [43:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf