Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun [44:13]

English Transliteration

Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)? [44:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amek ara sâun asmekti, wanag iusa ten id Umazan ipbegginen? [44:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কেমন ক’রে তাদের জন্য উপদেশ-গ্রন্থ হবে, অথচ তাদের কাছে একজন প্রকাশ্য রসূল এসেই গেছেন? [44:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik [44:13]

Korkut - Besim Korkut

他們怎能覺悟呢？顯赫的使者，確已來臨他們， [44:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam. [44:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu, [44:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?! [44:13]

Zaidan - Amir Zaidan

(उस वक्त) भला क्या उनको नसीहत होगी जब उनके पास पैग़म्बर आ चुके जो साफ़ साफ़ बयान कर देते थे [44:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Da dove viene questa loro coscienza? Già giunse loro un messaggero esplicito, [44:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

どうして（再び）かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに， [44:13]

Anonymous

그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다 [44:13]

Korean - Anonymous

Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)! [44:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro, [44:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]? [44:13]

Абу Адель - Abu Adel

Goormay waantoobi isagoos u yimid Rasuul cad «muuqda». [44:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿[Pero] de qué les servirá este recuerdo [en la Última Hora], si antes vino a ellos un enviado, que expuso claramente la verdad, [44:13]

Asad - Muhammad Asad

Nini faida ya kukumbuka kwao? Na alikwisha wafikia Mtume mwenye kubainisha. [44:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de. [44:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди. [44:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf