Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin [44:25]

English Transliteration

Sa kopshte e kroje kanë lënë! [44:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ay ooan di tebêirin, akked tliwa, [44:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা পেছনে ফেলে এসেছে কত যে বাগান ও ঝরনা, [44:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I koliko ostaviše bašča i izvora, [44:25]

Korkut - Besim Korkut

他們曾拋下若干園圃和泉源， [44:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hoe vele tuinen en fonteinen. [44:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux] [44:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wie viele Dschannat und Quellen sie hinterließen, [44:25]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग (ख़ुदा जाने) कितने बाग़ और चश्में और खेतियाँ [44:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanti giardini e sorgenti abbandonarono, [44:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，如何に多くの園と泉を残したか。 [44:25]

Anonymous

그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨 [44:25]

Korean - Anonymous

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan, [44:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quantos jardins e mananciais abandonaram; [44:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников, [44:25]

Абу Адель - Abu Adel

imisey ka tageen Beero iyo Ilo. [44:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y perecieron:] ¡cuántos jardines y fuentes dejaron atrás, [44:25]

Asad - Muhammad Asad

Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha! [44:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular. [44:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни. [44:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf