Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun [44:33]

English Transliteration

Dhe u dhamë argumente (mrekulli) në të cilat patën përvojë të qartë. [44:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nefka yasen seg issekniyen, wid ujeôôeb ipbegginen. [44:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর্শনাবলী যার মধ্যে ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা। [44:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali. [44:33]

Korkut - Besim Korkut

我賞賜他們許多蹟象，都是有明顯的試驗的。 [44:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij toonden hun verschillende teekenen, waarin een duidelijke proef was gelegen. [44:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve. [44:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist. [44:33]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उनको ऐसी निशानियाँ दी थीं जिनमें (उनकी) सरीही आज़माइश थी [44:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Demmo loro segni che contenevano una prova palese. [44:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。 [44:33]

Anonymous

그들에게 예증들을 부여하 였으니 그 안에는 분명한 시험이 었노라 [44:33]

Korean - Anonymous

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka). [44:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova. [44:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов]. [44:33]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana siinay aayado imtixaan cad kusuganyahay. [44:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y les dimos signos tales [de Nuestra gracia] que claramente hacían presagiar una prueba. [44:33]

Asad - Muhammad Asad

Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi. [44:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik. [44:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди. Уларда синов бор эди.) [44:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf