Waalththariyati tharwan [51:1]

English Transliteration

Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë. [51:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S wavu iwezzâen! [51:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো -- বিক্ষেপকারীদের বিক্ষেপের কথা, -- [51:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako Mi onih koji pušu snažno, [51:1]

Korkut - Besim Korkut

誓以播種者， [51:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien. [51:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par les vents qui éparpillent! [51:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den das Streuen Streuenden, [51:1]

Zaidan - Amir Zaidan

उन (हवाओं की क़सम) जो (बादलों को) उड़ा कर तितर बितर कर देती हैं [51:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per i venti che spargono, [51:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

広く撤き散らす（風）にかけて， [51:1]

Anonymous

분산케 하는 바람으로 맹세하며 [51:1]

Korean - Anonymous

Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, - [51:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos ventos disseminadores e impetuosos, [51:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими! [51:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ku dhaartay dabaysha (Carrada kicisa). [51:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA los vientos que arrastran el polvo por todas partes, [51:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa pepo zinazo tawanya, [51:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun tozutup savuranlara. [51:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам. [51:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf