Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin [51:38]

English Transliteration

(Kemi lënë shenjë) Edhe në Musain kur Ne e dërguam te faraoni me fakte të forta. [51:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I di Musa, mi t id Nuzen i Ferâun, s udabu n ûûeê. [51:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মূসার মধ্যেও। দেখো! আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের কাছে সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দিয়ে। [51:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo, [51:38]

Korkut - Besim Korkut

在穆薩的故事裡也有一種跡象。當時，我曾派遣他帶著一件明証去見法老。 [51:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond. [51:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon. [51:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mit Musa (gab es eine Aya), als WIR ihn zu Pharao mit einem deutlichen Beweis entsandten. [51:38]

Zaidan - Amir Zaidan

जब हमने उनको फिरऔन के पास खुला हुआ मौजिज़ा देकर भेजा [51:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile, [51:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またムーサーにも（印があった）。われが明らかな権威を授けて，かれをフィルアウンに遣わした時を思い起せ。 [51:38]

Anonymous

모세의 이야기 속에도 예증 이 있나니 보라 하나님은 그에게 명백한 권능을 주어 파라오에게 보냈노라 [51:38]

Korean - Anonymous

Dan juga pada (kisah) Nabi Musa (terdapat dalil-dalil yang memberi keinsafan), - ketika kami mengutusnya kepada Firaun dengan membawa mukjizat yang nyata. [51:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente. [51:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом]. [51:38]

Абу Адель - Abu Adel

(Nabi) Muusana calaamo lagu waana qaatu ahaa markaan u dirray Fircoon isagoo wata xujo cad. [51:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y TAMBIÉN en [la historia de] Moisés [y Faraón dejamos igual mensaje: pues] cuando le enviamos a Faraón con una clara autoridad [Nuestra], [51:38]

Asad - Muhammad Asad

Na katika khabari za Musa, tulipo mtuma kwa Firauni na hoja wazi. [51:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik. [51:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда... [51:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf