Innama tooAAadoona lasadiqun [51:5]

English Transliteration

S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt. [51:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ar ayen i wen ippuâahden, d tidep. [51:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ্যই সত্য, -- [51:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti, [51:5]

Korkut - Besim Korkut

警告你們的事確是真實的， [51:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar, [51:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce qui vous est promis est certainement vrai. [51:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig. [51:5]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुम से जो वायदा किया जाता है ज़रूर बिल्कुल सच्चा है [51:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quello che vi è stato promesso è vero, [51:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたに約束されたことは，真実で， [51:5]

Anonymous

실로 너희에게 약속된 것은 진실이라 [51:5]

Korean - Anonymous

(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar; [51:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que o que vos é prometido é verídico, [51:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно, [51:5]

Абу Адель - Abu Adel

Ee dadow waxa laydiinku goodin waa run. [51:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Realmente, lo que os ha sido prometido es sin duda la verdad, [51:5]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli, [51:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak. [51:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир. [51:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf