Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun [51:51]

English Transliteration

E mos i shoqëroni All-llahut edhe ndonjë zot tjetër, edhe për këtë unë jam i dërguar prej Tij që t’ju tërheqë haptazi vërejtjen. [51:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur sâut, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven! Nek, ih, s$uôeS ar $uôwen, d aneddaô ipbegginen. [51:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’ [51:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!" [51:51]

Korkut - Besim Korkut

你們不要以別的神靈與真主同受崇拜，我對於你們確是一個坦率的警告者。」 [51:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam [51:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite». [51:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und setzt neben ALLAH keinen anderen Gott ein! Gewiß, ich bin für euch vor Ihm ein deutlicher Warner." [51:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा के साथ दूसरा माबूद न बनाओ मैं तुमको यक़ीनन उसकी तरफ से खुल्लम खुल्ला डराने वाला हूँ [51:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.” [51:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでアッラーと一緒に外の神を立ててはならない。本当にわたしは，かれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である」。 [51:51]

Anonymous

하나님과 더불어 다른 것을 숭배하지 말라 실로 내가 그분으 로부터 너희에게 온 분명한 선지 자라 [51:51]

Korean - Anonymous

"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata". [51:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós. [51:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель». [51:51]

Абу Адель - Abu Adel

Hana yeelina Eebe miciisa ilaah kale, waxaan idiin ahay dige cade;. [51:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y no atribuyáis divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros!” [51:51]

Asad - Muhammad Asad

Wala msifanye kuwa kuna mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake. [51:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah'la beraber bir başka mabut kabul etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum. [51:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. [51:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf