Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona [52:14]

English Transliteration

Ky është ai zjarr, që ju e keni përgënjeshtruar. [52:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Apan tmes nni i la tnekôem! [52:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে। [52:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ovo je vatra koju ste poricali. [52:14]

Korkut - Besim Korkut

這就是你們生前所否認的火刑。 [52:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En men zal tot hen zeggen: Dit is het vuur, dat gij als een verdichtsel hebt geloochend. [52:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge. [52:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Dies ist das Feuer, das ihr abzuleugnen pflegtet. [52:14]

Zaidan - Amir Zaidan

(और उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे तुम झुठलाया करते थे [52:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[sarà detto loro]: “Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna! [52:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（こう言われよう。）「これこそは，あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。 [52:14]

Anonymous

이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라 [52:14]

Korean - Anonymous

(Dan dikatakan kepada mereka): "Inilah api neraka yang dahulu kamu mendustakannya. [52:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes! [52:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)». [52:14]

Абу Адель - Abu Adel

Waatan Naartii aad beenin jirteen. [52:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y se les diga:] “¡Este es el fuego que solíais tachar de mentira! [52:14]

Asad - Muhammad Asad

(Waambiwe): Huu ndio ule Moto mlio kuwa mkiukanusha! [52:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte budur yalanladığınız ateş. [52:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир! [52:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf