Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena [52:34]

English Transliteration

Pra, ata janë drejt, le ta sjellin një ligjërim si ai. [52:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, a d awin ameslay i t icban, ma d tidep ay ssawalen! [52:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে তারা এর সমতুল্য এক রচনা নিয়ে আসুক, -- যদি তারা সত্যবাদী হয়। [52:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore! [52:34]

Korkut - Besim Korkut

叫他們作出象這樣的文辭來，如果他們是說實話的！ [52:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat hen een gesprek toonen gelijk dit, indien zij de waarheid spreken. [52:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques. [52:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So sollen sie einen Bericht Seinesgleichen bringen, sollten sie wahrhaftig sein. [52:34]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो ऐसा ही कलाम बना तो लाएँ [52:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri. [52:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。 [52:34]

Anonymous

그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라 [52:34]

Korean - Anonymous

(Kalau tidak) maka hendaklah mereka membuat dan mendatangkan kata-kata (yang fasih dan indah) seperti Al-Quran itu, jika betul mereka orang-orang yang benar dakwaannya. [52:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos. [52:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)! [52:34]

Абу Адель - Abu Adel

Ha la yimaadeen hadal la mid ah hadday Run sheegi. [52:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pues bien, [si lo consideran obra de un simple mortal,] que presenten una composición similar a él –si es verdad lo que dicen! [52:34]

Asad - Muhammad Asad

Basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli. [52:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa. [52:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар. [52:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf