Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona [52:46]

English Transliteration

Ditën kur dredhia e tyre nuk do t’u bëjë dobi sgjë e as do të ndihmohen. [52:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass, ideg ur asen d teppawi acemma, tandit nnsen; ur asen illi usettaô. [52:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন তাদের চাল-চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না। [52:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći. [52:46]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他們的計謀，對於他們毫無裨益，他們也不受援助。 [52:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden. [52:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus. [52:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird. [52:46]

Zaidan - Amir Zaidan

इनके सामने आ जाए जिस दिन न इनकी मक्कारी ही कुछ काम आएगी और न इनकी मदद ही की जाएगी [52:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati. [52:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。 [52:46]

Anonymous

그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라 [52:46]

Korean - Anonymous

(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan. [52:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos. [52:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи. [52:46]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta ayan dhagartoodu wax u taraynin wax u gargaarana uusan jirin. [52:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que sus argucias no les servirán de nada, y no recibirán auxilio.... [52:46]

Asad - Muhammad Asad

Siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa. [52:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez. [52:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас. [52:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf