Waannahu huwa aghna waaqna [53:48]

English Transliteration

Dhe se Ai jep pasurinë dhe varfërinë [53:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Neppa i I$ennun, i Iqenâan. [53:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই যে, তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ-সমৃদ্ধি প্রদান করেন, [53:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da On daje bogatstvo i moć da stječu, [53:48]

Korkut - Besim Korkut

他能使人富足，能使人滿意； [53:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen. [53:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir. [53:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß ER doch Derjenige ist, Der reich werden und besitzen ließ, [53:48]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि वही मालदार बनाता है और सरमाया अता करता है, [53:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e che invero è Lui Che arricchisce e provvede, [53:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。 [53:48]

Anonymous

부와 기쁨을 주시는 분이시 며 [53:48]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan; [53:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que Ele enriquece e dá satisfação. [53:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность, [53:48]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya. [53:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que es Él quien libra de la necesidad y contenta con lo que da; [53:48]

Asad - Muhammad Asad

Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha. [53:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren. [53:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи. [53:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf