Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha [53:52]

English Transliteration

Edhe popullin e Nuhut më herët, vërtet ata ishin edhe më shkatërrues dhe renegatë [53:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Agdud n Nuê, uqbel nnsen, war ccekk, iugar iten ddens, lbbwe$v. [53:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নূহ-এর লোকদলও এর আগে। নিঃসন্দেহ তারা ছিল -- তারাই তো ছিল অত্যন্ত অত্যাচারী ও বেজায় অবাধ্য। [53:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio; [53:52]

Korkut - Besim Korkut

以前，他毀滅了努哈的宗族。他們確是更不義的，確是更放蕩的。 [53:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig. [53:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents, [53:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie pflegten diejenigen zu sein, die noch mehr Unrecht und noch mehr Übertretungen begingen. [53:52]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उसके) पहले नूह की क़ौम को बेशक ये लोग बड़े ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे [53:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle, [53:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。 [53:52]

Anonymous

그들 이전의 사악하고 오만 했던 노아의 백성도 그렇게 하였 노라 [53:52]

Korean - Anonymous

Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas. [53:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor? [53:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), – [53:52]

Абу Адель - Abu Adel

(Nabi Nuux) Qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan. [53:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así como al pueblo de Noé con anterioridad –[pues,] realmente, todos ellos fueron sumamente malvados y arrogantes— [53:52]

Asad - Muhammad Asad

Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi; [53:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlardan önceki Nuh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zalimdi ve daha da azgın. [53:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар. [53:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf