Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira [54:12]

English Transliteration

Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte e caktuar. [54:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nesgguffaâ d laânaûeô n tmurt, mlalen waman akken ipwagzem lameô; [54:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে, [54:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo, [54:12]

Korkut - Besim Korkut

我又使大地上的泉源湧出；雨水和泉水，就依既定的狀況而匯合。 [54:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit. [54:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]. [54:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und WIR ließen aus der Erde Quellen entspringen, dann traf sich das Wasser für eine Angelegenheit, die bereits bestimmt wurde, [54:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया [54:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito. [54:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。 [54:12]

Anonymous

대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라 [54:12]

Korean - Anonymous

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan. [54:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada. [54:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие). [54:12]

Абу Адель - Abu Adel

Dhulkana Eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis. [54:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

e hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito: [54:12]

Asad - Muhammad Asad

Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa. [54:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti. [54:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар. [54:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf