Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin [54:13]

English Transliteration

E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara. [54:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nebbwi t af tencirin, akked tavuî n tiffest. [54:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, -- [54:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj [54:13]

Korkut - Besim Korkut

我使他乘坐一隻用木板和釘子製造的船上， [54:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld. [54:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche], [54:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und WIR ließen ihn auf etwas von Planken und Nägeln tragen. [54:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने एक कश्ती पर जो तख्तों और कीलों से तैयार की गयी थी सवार किया [54:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi. [54:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。 [54:13]

Anonymous

하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니 [54:13]

Korean - Anonymous

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku; [54:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas, [54:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге). [54:13]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanna ku xambaaray Nabi Nuux (Doon) Looxyo iyo Musbaarro leh. [54:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero a él lo transportamos en aquella [nave] hecha de [simples] tablas y clavos, [54:13]

Asad - Muhammad Asad

Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba. [54:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık. [54:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик. [54:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf