Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira [54:14]

English Transliteration

Që lundronte në mbikëqyrje Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur). [54:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Teppeddu zdat wallen nne£, d arraz i win ipwanekôen. [54:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে, -- এক প্রতিদান তাঁর জন্য যাঁকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। [54:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio. [54:14]

Korkut - Besim Korkut

在我的眷顧之下飄流，以報答被人否認者。 [54:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen. [54:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]. [54:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es fuhr unter Unserer Aufsicht als Vergeltung für denjenigen, der Kufr zu betreiben pflegte. [54:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह हमारी निगरानी में चल रही थी (ये) उस शख़्श (नूह) का बदला लेने के लिए जिसको लोग न मानते थे [54:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato. [54:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。 [54:14]

Anonymous

그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라 [54:14]

Korean - Anonymous

Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar! [54:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido. [54:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]. [54:14]

Абу Адель - Abu Adel

Kuna socota illalintanada si loo abaalmariyo cidda Gaalowday. [54:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que navegó bajo Nuestra mirada: recompensa para aquel que había sido rechazado con ingratitud. [54:14]

Asad - Muhammad Asad

Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa. [54:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene. [54:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир. [54:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf