Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin [54:17]

English Transliteration

Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për mësim, po a ndokush që merr mësim? [54:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nsehhel Leqwôan i usmekti. Day llan wid id ismektayen? [54:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তো অবশ্যই কুরআনকে উপদেশগ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার? [54:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio? [54:17]

Korkut - Besim Korkut

我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？ [54:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? [54:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? [54:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung. Gibt es etwa einen sich Erinnernden?! [54:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया है तो कोई है जो नसीहत हासिल करे [54:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]? [54:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 [54:17]

Anonymous

꾸란을 이해하고 암기하기에쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 [54:17]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)? [54:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado? [54:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? [54:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waan fududaynnay Quraanka xusuus darteed ee ma jirtaa cid wacdoomi. [54:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar? [54:17]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka? [54:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var? [54:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?! [54:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf