Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun [54:53]

English Transliteration

Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh). [54:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akw, meééi meqqweô, ppujerrden. [54:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে। [54:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno. [54:53]

Korkut - Besim Korkut

一切小事和大事，都是被記錄的。 [54:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. [54:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

et tout fait, petit et grand, est consigné. [54:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben. [54:53]

Zaidan - Amir Zaidan

(यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है [54:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ogni cosa piccola o grande vi è segnata. [54:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大小凡てのことが，等しく書き留められている。 [54:53]

Anonymous

작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라 [54:53]

Korean - Anonymous

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit. [54:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E toda a ação, pequena ou grande, está registrada. [54:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние). [54:53]

Абу Адель - Abu Adel

Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay. [54:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y todo [cuanto el hombre hace], pequeño o grande, está anotado [junto a Dios]. [54:53]

Asad - Muhammad Asad

Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa. [54:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır. [54:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?) [54:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf