Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin [54:54]

English Transliteration

Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në Xhennete e në lumenj. [54:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ipêezziben, s tidep, di leonanat akked isaffen, [54:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে -- [54:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka [54:54]

Korkut - Besim Korkut

敬畏的人們，必定在樂園裡，在光明中， [54:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen. [54:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux, [54:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen, [54:54]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और नहरों में [54:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I timorati saranno tra Giardini e ruscelli, [54:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に主を畏れる者は，園と川のある， [54:54]

Anonymous

실로 의로운 자들은 강물이 흐르는 천국에서 기거하게 되니 [54:54]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai, [54:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios, [54:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек [54:54]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa dhawrsadana waxay gali Jannooyin iyo wabiyaal. [54:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, los conscientes de Dios estarán en [un paraíso de] jardines y arroyos, [54:54]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito. [54:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında. [54:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда. [54:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf