Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana [55:7]

English Transliteration

Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë. [55:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Igenni, Issuli t; Issers ed lmizan. [55:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আকাশকে, -- তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা। [55:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a nebo je digao. I postavio je terazije [55:7]

Korkut - Besim Korkut

他曾將天升起。他曾規定公平， [55:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast. [55:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance, [55:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein: [55:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया [55:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia, [55:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。 [55:7]

Anonymous

하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니 [55:7]

Korean - Anonymous

Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan, [55:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça, [55:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми), [55:7]

Абу Адель - Abu Adel

Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay. [55:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas], [55:7]

Asad - Muhammad Asad

Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani, [55:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu. [55:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди. [55:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf