Itha waqaAAati alwaqiAAatu [56:1]

English Transliteration

E kur të ngjajë ndodhia (kijameti). [56:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara d tas, tin ara d iasen, [56:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন বিরাট ঘটনাটি ঘটবে, -- [56:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada se Događaj dogodi – [56:1]

Korkut - Besim Korkut

當那件大事發生的時候， [56:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen. [56:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand l'événement (le Jugement) arrivera, [56:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn das sich Ereignende sich ereignet, [56:1]

Zaidan - Amir Zaidan

जब क़यामत बरपा होगी और उसके वाक़िया होने में ज़रा झूट नहीं [56:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando accadrà l'Evento, [56:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（起るべき）出来事が起る時， [56:1]

Anonymous

불가피한 사건이 있을 때 [56:1]

Korean - Anonymous

Apabila berlaku hari kiamat itu, [56:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando acontecer o evento inevitável, [56:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], – [56:1]

Абу Адель - Abu Adel

Markay Qiyaamadu dhacdo. [56:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente], [56:1]

Asad - Muhammad Asad

Litakapo tukia hilo Tukio [56:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ansızın kopacak kıyamet kopunca. [56:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Воқеа воқеъ бўлганда. [56:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf