Laysa liwaqAAatiha kathibatun [56:2]

English Transliteration

Realitetin e asaj ndodhie nuk a kush që do ta përgënjeshtrojë. [56:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

$ef tisin is, ur illi ucehrir. [56:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর সংঘটনকে মিথ্যা বলার কেউ থাকবে না। [56:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

događanje njegovo niko neće poricati – [56:2]

Korkut - Besim Korkut

沒有任何人否認其發生。 [56:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen. [56:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

nul ne traitera sa venue de mensonge. [56:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes. [56:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(उस वक्त लोगों में फ़र्क ज़ाहिर होगा) [56:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

la cui venuta nessuno potrà negare, [56:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。 [56:2]

Anonymous

그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며 [56:2]

Korean - Anonymous

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya. [56:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

-Ninguém poderá negar o seu advento -, [56:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! – [56:2]

Абу Адель - Abu Adel

Dhiciddaas wax beenin ma jiro (markay arkaan). [56:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

nada podrá negar que ha ocurrido, [56:2]

Asad - Muhammad Asad

Hapana cha kukanusha kutukia kwake. [56:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok. [56:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир. [56:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf