Khafidatun rafiAAatun [56:3]

English Transliteration

Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart). [56:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tessrusu, treffed. [56:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটি লাঞ্ছিত করবে, এটি করবে সমুন্নত। [56:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

neke će poniziti, a neke uzvisiti; [56:3]

Korkut - Besim Korkut

那件大事將是能使人降級，能使人升級的； [56:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden. [56:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres). [56:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist niedermachend, hochhebend, [56:3]

Zaidan - Amir Zaidan

कि किसी को पस्त करेगी किसी को बुलन्द [56:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà! [56:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。 [56:3]

Anonymous

어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라 [56:3]

Korean - Anonymous

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat). [56:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Degradante (para uns) e exultante (para outros). [56:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха), [56:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah. [56:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

abatirá [a algunos y] elevará [a otros]! [56:3]

Asad - Muhammad Asad

Literemshalo linyanyualo, [56:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halkı alçaltır, yüceltir. [56:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир. [56:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf