Fee jannati alnnaAAeemi [56:12]

English Transliteration

Janë në Xhennetet e begatshme. [56:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

di leonanat isaâdiyen. [56:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আনন্দময় উদ্যানে। [56:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u džennetskim baščama naslada – [56:12]

Korkut - Besim Korkut

他們將在恩澤的樂園中。 [56:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen in tuinen van vermaak wonen. [56:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

dans les Jardins des délices, [56:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in den Dschannat des Wohlergehens, [56:12]

Zaidan - Amir Zaidan

आराम व आसाइश के बाग़ों में बहुत से [56:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nei Giardini delle Delizie, [56:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

至福の楽園の中に（住む）。 [56:12]

Anonymous

축복의 천국에서 기거하노라 [56:12]

Korean - Anonymous

(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat. [56:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nos jardins do prazer. [56:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], – [56:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna gali Jannooyin Nicma leh. [56:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en jardines de felicidad! – [56:12]

Asad - Muhammad Asad

Katika Bustani zenye neema. [56:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Naim cennetlerinde. [56:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сернеъмат жаннатлардалар. [56:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf