Wafakihatin mimma yatakhayyaroona [56:20]

English Transliteration

Edhe pemë sipas dëshirës së tyre. [56:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Izwayen, seg wid smenyafen. [56:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ফল-মূল যা তারা পছন্দ করে; [56:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i voćem koje će sami birati, [56:20]

Korkut - Besim Korkut

他們有自己所選擇的水果， [56:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen. [56:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

et des fruits de leur choix, [56:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es gibt Obst von dem, was sie sich auswählen, [56:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस क़िस्म के मेवे पसन्द करें [56:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e i frutti che sceglieranno, [56:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また果実は，かれらの選ぶに任せ， [56:20]

Anonymous

그들은 취향에 따라 과일을 선택하노라 [56:20]

Korean - Anonymous

Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih, [56:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção, [56:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут, [56:20]

Абу Адель - Abu Adel

Faakihaday «khudaartay» doonaanna way heli. [56:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y con fruta de la que elijan, [56:20]

Asad - Muhammad Asad

Na matunda wayapendayo, [56:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Beğendikleri meyvelerden. [56:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улар хоҳлаган мевалар билан. [56:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf