Wahoorun AAeenun [56:22]

English Transliteration

Dhe (gratë e tyre janë) hyri symëdha. [56:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tiêuôiyin lâin, [56:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আয়তলোচন হূরগণ -- [56:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U njima će biti i hurije očiju krupnih, [56:22]

Korkut - Besim Korkut

還有白晢的、美目的妻子， [56:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld, [56:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux, [56:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie Hur-'in, [56:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें [56:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri, [56:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大きい輝くまなざしの，美しい乙女は， [56:22]

Anonymous

눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매 [56:22]

Korean - Anonymous

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya, [56:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em companhia de huris, de cândidos olhares, [56:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии], [56:22]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Haween Janno oo Indha cadcad. [56:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [con ellos estarán] compañeras puras, de hermosísimos ojos, [56:22]

Asad - Muhammad Asad

Na Mahurulaini, [56:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara kara gözlü huriler de var ki. [56:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яна кўзи гўзал ҳурлар бор. [56:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf