Fee sidrin makhdoodin [56:28]

English Transliteration

Janë nën drunj të pemëve pa therra (pa gjemba). [56:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ar tzegwart, war isennanen. [56:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাঁটা বিহীন সিদরাহ-গাছের নীচে, [56:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Biće među lotosovim drvećem bez bodlji, [56:28]

Korkut - Besim Korkut

他們享受無刺的酸棗樹， [56:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zullen hun verblijf houden onder lotusboomen, vrij van doornen. [56:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines, [56:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind unter entdornten Lotusbäumen [56:28]

Zaidan - Amir Zaidan

बे काँटे की बेरो और लदे गुथे हुए [56:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Saranno] tra i loti senza spine, [56:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれらは）刺のないスィドラの木， [56:28]

Anonymous

그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며 [56:28]

Korean - Anonymous

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri. [56:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos, [56:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов, [56:28]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay heli Geedka Sidriga ah oon Qodax lahayn. [56:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Se hallarán, también,] entre azufaifos cargados de fruta, [56:28]

Asad - Muhammad Asad

Katika mikunazi isiyo na miba, [56:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dikensiz sedir ağaçlarıyla. [56:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар тиконсиз сидрзорлардадир. (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.) [56:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf