Inna anshanahunna inshaan [56:35]

English Transliteration

Ne i kemi krijuar ato në një krijim të ri (formë të re). [56:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Nekwni itent Ixelqen, [56:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা ওদের সৃষ্টি করেছি বিশেষ সৃষ্টিতে; [56:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti [56:35]

Korkut - Besim Korkut

我使她們重新生長， [56:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd; [56:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Nous qui les avons créées à la perfection, [56:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß ließen WIR sie im Erstehen erstehen, [56:35]

Zaidan - Amir Zaidan

(उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है [56:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Le abbiamo create perfettamente, [56:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り， [56:35]

Anonymous

하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고 [56:35]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa, [56:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas. [56:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением [56:35]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaa ahaysiin (Da'yarayn Haweenka Jannada). [56:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, las habremos creado perfectas, [56:35]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya, [56:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık. [56:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик. [56:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf