Wathillin min yahmoomin [56:43]

English Transliteration

Dhe në errësirë tymi. [56:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tili n wabbu iô$an. [56:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায়, [56:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u sjeni dima čađavog, [56:43]

Korkut - Besim Korkut

在黑煙的陰影下， [56:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Onder de schaduw van zwarten rook. [56:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

à l'ombre d'une fumée noire [56:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und im schwarzqualmigen Schatten, [56:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे [56:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

all'ombra di un fumo nero [56:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

黒煙の影に， [56:43]

Anonymous

검은 연기 속에 있게 되니 [56:43]

Korean - Anonymous

Serta naungan dari asap hitam, [56:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E nas trevas da negra fumaça, [56:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня), [56:43]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo hoos madow oo wax guba. [56:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

bajo una sombra de humo negro, [56:43]

Asad - Muhammad Asad

Na kivuli cha moshi mweusi, [56:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler. [56:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар. [56:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf