Fashariboona shurba alheemi [56:55]

English Transliteration

Do të pini si deveja e etshme!” [56:55]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ppetessem tissit ile$wman. [56:55]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তোমরা পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের পান করার ন্যায়।’’ [56:55]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti"; [56:55]

Korkut - Besim Korkut

像害消渴病的駱駝飲涼水一樣。 [56:55]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt. [56:55]

Keyzer - Salomo Keyzer

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés. [56:55]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann so trinken, wie das Trinken der durstig-kranken Kamele. [56:55]

Zaidan - Amir Zaidan

और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना [56:55]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

berrete come cammelli morenti di sete. [56:55]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

喉が乾いたラクダが飲むように。 [56:55]

Anonymous

갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라 [56:55]

Korean - Anonymous

"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas". [56:55]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos. [56:55]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и пить (так много), как пьют истомленные жаждой». [56:55]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna u cabbaysaan sida Geel aad u ooman. [56:55]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que sorberéis como camellos sedientos!” [56:55]

Asad - Muhammad Asad

Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu. [56:55]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız. [56:55]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар. [56:55]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf