Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona [56:59]

English Transliteration

A ju e krijoni atë, apo Ne jemi që e krijojmë? [56:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D kunwi ip ixelqen, ne$ d Nekwni ay d ixellaqen? [56:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা বুঝি ওকে সৃষ্টি করেছ, না আমরা সৃষ্টিকর্তা? [56:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vi oblik dajete ili Mi to činimo? [56:59]

Korkut - Besim Korkut

究竟是你們把它造成人呢？還是我把他造成人呢？ [56:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van? [56:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur? [56:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seid ihr diejenigen, die es erschaffen, oder sind WIR Der Schöpfer?! [56:59]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं [56:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore? [56:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。 [56:59]

Anonymous

그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨 [56:59]

Korean - Anonymous

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya? [56:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador? [56:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами? [56:59]

Абу Адель - Abu Adel

Ma idinkaa abuura mase Annagaa abuurra, [56:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores? [56:59]

Asad - Muhammad Asad

Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji? [56:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız? [56:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?! [56:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf