AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona [56:61]

English Transliteration

Që t’ju zëvendësojë me ë tjerë si ju dhe t’ju krijojmë rishtazi siç nuk dini ju. [56:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem. [56:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন আমরা বদলে দিতে পারি তোমাদের অনুকরণে, এবং তোমাদের রূপান্তরিত করতে পারি তাতে যা তোমরা জান না। [56:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo. [56:61]

Korkut - Besim Korkut

不讓我改變你們的品性，而使你們生長在你們所不知的狀態中。 [56:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent. [56:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas. [56:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

daßWIR euresgleichen austauschen und euch in dem was ihr nicht kennt, erstehen lassen. [56:61]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते [56:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete. [56:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。 [56:61]

Anonymous

너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라 [56:61]

Korean - Anonymous

(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya. [56:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais. [56:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете. [56:61]

Абу Адель - Abu Adel

Inaan idinku baddallo kuwo idin la mid ah oon idinka ahaysiinno waxaydaan aqoon. [56:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros. [56:61]

Asad - Muhammad Asad

Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua. [56:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek. [56:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан. [56:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf