Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona [56:64]

English Transliteration

A ju e bëni të mbijë ajo, apo Ne e bëjmë të mbijë? [56:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D kunwi i t ikerzen, ne$ d Nekwni ay d imekrazen? [56:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা কি তা গজিয়ে তুলো, না আমরা বর্ধনকারী? [56:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo? [56:64]

Korkut - Besim Korkut

究竟是你們使它發榮呢？還是我使它發榮呢？ [56:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten? [56:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur? [56:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind WIR es, Der es wachsen läßt?! [56:64]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम लोग उसे उगाते हो या हम उगाते हैं अगर हम चाहते [56:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori? [56:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。 [56:64]

Anonymous

너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨 [56:64]

Korean - Anonymous

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya? [56:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador? [56:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим? [56:64]

Абу Адель - Abu Adel

Ma idinkaa soo dhaliya mase Annagaa soo dhalinna. [56:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Sois vosotros quienes la hacéis crecer –o somos Nosotros la causa de su crecimiento? [56:64]

Asad - Muhammad Asad

Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha? [56:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz? [56:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми? [56:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf